TANDAS & CORTINAS
Comprendre et structurer les tandas


Gregory Diaz

Musicaliser une milonga n’est pas chose simple et chaque DJ apporte sa sensibilité personnelle en fonction du lieu, des danseurs, de la piste… Cet article décrit la structure d'une milonga dans sa forme traditionnelle composée de tandas et de cortinas. J'aborde ensuite quelques pistes pour réaliser des tandas cohérentes (ou mieux les comprendre) avec quelques exemples.

Gregory Diaz

Ne pas reproduire ce contenu sans autorisation.

TANDAS & CORTINAS
Comprendre et structurer les tandas

Musicaliser une milonga n’est pas chose simple et chaque DJ apporte sa sensibilité personnelle en fonction du lieu, des danseurs, de la piste… Cet article décrit la structure d'une milonga dans sa forme traditionnelle composée de tandas et de cortinas. J'aborde ensuite quelques pistes pour réaliser des tandas cohérentes (ou mieux les comprendre) avec quelques exemples.
Les éléments ci-dessous ne sont pas des règles gravées dans le marbre. En revanche, elles correspondent à ce qui se fait habituellement et qui "fonctionne" dans la plupart des cas.

La tanda et non pas "tÈnda"!

On appelle tanda une série de thèmes sur lesquels les couples évoluent durant la milonga (bals tango). Une tanda se compose généralement de quatre tangos, valses ou milongas durant lesquels les couples dansent ensemble sans changement de partenaire. Les 3, 4 ou 5 thèmes qui composent généralement une tanda se veulent d'un même style ou couleur musicale.

La cortina

La cortina est un extrait sonore inséré entre chaque tanda. Le mot "cortina" signifie "rideau" en espagnol. La cortina dure généralement 45 à 90 secondes et n’est pas forcément en lien avec le tango argentin, au contraire puisqu'il s'agit justement de marquer une coupure. Elle peut être la même tout au long de la soirée ou bien changer régulièrement. Dans tous les cas, il est nécessaire qu'elle soit clairement identifiable par tous afin de libérer la piste régulièrement et permettre le changement de partenaire.

Structure traditionnelle des tandas

La structure traditionnelle suivante est celle que j'utilise le plus souvent. et probablement la plus répandue dans les milongas:

  • 4 TANGOS | Cortina | 4 TANGOS | Cortina
  • 3 VALSES | Cortina
  • 4 TANGOS | Cortina | 4 TANGOS | Cortina
  • 3 MILONGAS | Cortina

En considérant que les enregistrements durent en moyenne 3 minutes et les cortinas 1 minute, on obtient un cycle d'1h15 réparti de la façon suivante:

  • 67% de tangos
  • 25% de valses et milongas
  • 8% de cortinas

On conserve une prédominance tango, tout en variant les styles régulièrement. Le cycle d'1h15 n'est pas trop long, ce qui est idéal pour des soirées courtes ou de durée moyenne. Ce schéma peut s'adapter en fonction du public et de la soirée.

Alternative pour les soirées longues

Pour le cas des soirées plus longues, il est tout à fait possible d'augmenter la durée des cycles à environ 1h40 afin de ne pas avoir trop de milongas/valses. Il suffit pour cela d'ajouter une tanda de tango supplémentaire avant les valses, avant les milongas, voire les deux. Attention toutefois à conserver une structure régulière pour le confort des danseurs.

  • 4 TANGOS | Cortina | 4 TANGOS | Cortina | 4 TANGOS | Cortina
  • 3 VALSES | Cortina
  • 4 TANGOS | Cortina | 4 TANGOS | Cortina | 4 TANGOS | Cortina
  • 3 MILONGAS | Cortina

Ce cycle dure 1h40 dont 73% de tangos, 18% de valses et milongas et 8% de cortinas. Certains DJ préfèreront mettre des tandas de 4 milongas et valses. D'après moi, cette formule peut s'avérer fatigante, mais c'est un avis personnel et encore une fois, chaque DJ s'adaptera en fonction du contexte.

Et pourquoi ne pas faire des tandas de 3 pour changer plus souvent de partenaire?

C'est une option, mais que je ne recommande pas en général, car le résultat peut être inverse. Entre le début de la tanda, l’invitation, l’arrivée sur la piste et le début de la danse, le premier tango est souvent bien entamé voire sur la fin. Le couple ayant dansé seulement 2 tangos peut vouloir rester une tanda de plus. Dans ce cas, les changements de partenaires sont moins fréquents.

Comment constituer une tanda?

Le choix des titres qui constituent une tanda varie en fonction des DJs, des enregistrements disponibles, de l’ambiance… Traditionnellement, il est préférable de conserver une certaine cohérence entre les morceaux. Comme en cuisine, certaines règles évidentes participent au bon déroulement de la soirée (je prépare une entrée, un plat et un dessert) ; les autres participent à la qualité musicale de la soirée (je choisis l’accompagnement, les condiments, le vin le plus adapté…).

Voici quelques pistes pour vous permettre de mieux appréhender la structure des tandas:

Le genre musical

On évite les mélanges entre valse, milonga et tango au sein d’une tanda. Sauf cas particulier, insérer une milonga entre 2 tangos sera considéré comme une erreur évidente. Pour reprendre l'exemple du cuisinier, il ne lui viendrait pas à l'idée de servir le café au milieu du plat principal.

L'orchestre et son style

Pour plus de cohérence, on utilise généralement des enregistrements d’un même orchestre (style). Les danseurs vont inviter sur Di Sarli ou Pugliese ou D’Arienzo… et non pas un mix des 3.
Les DJs avertis pourront exceptionnellement mélanger les orchestres tout en conservant l’homogénéité de la tanda. Il s'agit toutefois d'une opération risquée et complexe si on ne veut pas dérouter les danseurs.

Le chanteur

Lorsque c’est possible, il est préférable de conserver un même chanteur. On évite de mélanger D’Arienzo-Echague avec Mauré ou encore Valdez. Si on est obligé de changer de chanteur durant la tanda, un mix est peut-être possible si c’est fait intelligemment.

Vous pouvez éventuellement tenter des variantes, toujours avec précaution. Dans les années 40, les orchestres avaient souvent 2 chanteurs qui partageaient la scène ou chantaient en duo. On peut donc imaginer une tandas d'Alfredo DE ANGELIS avec le célèbre duo Dante-Martel dont les voix s'accordent parfaitement. Attention à ne pas choisir deux chanteurs d'un même orchestre mais d'époques qui n'ont rien à voir. Si vous manquez d'information, la base EL RECODO TANGO MUSIC vous sera probablement utile.

L'époque

Le Di Sarli des années 30 et celui des années 50 n’ont rien à voir. D'Arienzo en 1970 ne sonne pas comme en 1935. Le style musical évolue fortement d’une époque à une autre, y compris au sein d’un même orchestre. Il est donc important de s’intéresser aux dates d’enregistrement (notion parfois omise par certains DJs) et d’éviter les anachronismes. De plus, en respectant les époques, on limite les différences sonores liées à la qualité des enregistrements.
Pour plus de détails sur les différents styles par période, consulter l’article de Juan D’Arienzo.
On peut aller plus loin dans le choix des époques en choisissant des enregistrements de la même année, mois, voire semaine. De cette façon, vous devriez obtenir une tanda encore plus homogène. Il est également possible de respecter un ordre chronologique des enregistrements, ou l’inverse.

Le thème / les paroles

Chaque tango est une histoire et développe - en particulier s'il est chanté - un thème, une couleur, un sentiment particulier. Naturellement, il est possible de faire une tanda dont les paroles abordent 4 sujets distincts, mais elle sera d'autant plus riche et cohérente si les tangos sont choisis en fonction du thème abordé: de quoi ça parle, quel sentiment se dégage…? Cette dimension implique que le DJ connaisse un minimum les tangos qu'il propose, ce qu'ils expriment et nous racontent. A titre d'exemple, une tanda de Ricardo Tanturi et Alberto Castillo (ci-contre) avec 4 titres qui parlent de tango.

Gregory Diaz

Ne pas reproduire ce contenu sans autorisation.

Recommandé pour toi

Mes votes:

Tous les votes:

Accès membre

-34 d Gregory Que nunca me falte fr
Que la douceur de ses caresses ne me...
-34 d Gisela Mi refugio fr
La période de la jeunesse où le protagoniste...
-34 d Angela Yo soy de San Telmo fr
Je suis de San Telmo ; je viens Vers...
-34 d Gregory Mimí Pinsón (Mimí Pinzón) es
Mimi Pinson es un personaje de ficción,...
-34 d Gregory Mimí Pinsón (Mimí Pinzón) en
Mimi Pinson is a fictional character,...
-34 d Gregory Mimí Pinsón (Mimí Pinzón) fr
Mimi Pinson est un personnage fictif,...
-34 d Gregory Tu intimo secreto en
Come, look how beatiful is the moon,...
-34 d Gregory Paciencia fr
Hier soir à nouveau mes yeux t'on revue Hier...
-34 d Gregory Adiós Chantecler fr
Le cabaret Chantecler était à côté...
-34 d Gregory Clavel del aire fr
Dans cette région, j'étais comme l'ombú,...
-34 d Andrée Mi serenata es
un clavel es una flor o otra cosa en...
-34 d Gregory Sepe ñopo ripi tapa fr
Il s'agit d'un code verbal consistant...
-34 d Gregory Vamos topo todaví­a es
Topo es el sobrenombre del jockey uruguayo...
-34 d Gregory Vamos topo todaví­a en
Topo is the nickname of the Uruguayan...
-34 d Gregory Vamos topo todaví­a fr
Topo est le surnom du jockey urugayen...
-34 d Gregory La cumparsita fr
Dans la version de {{music?id=6628 |...
-34 d Gregory Corrientes y Esmeralda fr
Il s'agit de 4 jeux: Pase inglés:...
-34 d Gregory Corrientes y Esmeralda es
Esta parte significa lo siguiente: Del...
-34 d Gregory Corrientes y Esmeralda en
These are 4 games
-34 d Gregory Canto de amor fr
Lune heureuse, toi seule connait notre...

-4 d Gregory ERT-14052: Hola Carlos, Gracias por tu comentario, efectivamente aparecia...
-4 d Carlos ERT-14052: Buenas Noches Gregori 'La última Copa' por Florindo Sassone...
-6 d Gregory ERT-8061: Corregido gracias!
-7 d NIKOLAOS Test de personnalité musicale.: Really very accurate test! I do not like modern orchestras but...
-8 d Gregory Ranko Fujisawa: Corregido Gracias!
-8 d Jor Ranko Fujisawa: Hola Gregory. El nombre de la cantante era Ranko Fujisawa. Saludos
-8 d Gregory ERT-4350: Gracias, queda por confirmar entonces
-8 d Jor ERT-4350: Hola Gregory. Los datos informados anteriormente, con el número...
-8 d Gregory Osmar MADERNA: Hola Jor, grabacion agregada en la discografia gracias!
-8 d Gregory ERT-17009: this recording was missing... :-)
-11 d Gregory Osmar MADERNA: Raro pero Interesante lo voy agregar pronto :-)
-11 d Gregory ERT-4350: Hola Jor, depende de la discografia. Podes indicar a que discografia...
-11 d Jor ERT-4350: Según discografía de Pedro Laurenz, 'Vals Canta Alberto...
-11 d Gregory ERT-4350: Apres vérification des sources sérieuses pensent qu'il s'agit...
-11 d Jor Osmar MADERNA: Canción desesperada, por Osmar Maderna y Luis Tolosa, año 1946,...
-11 d Jor ERT-8061: Hola Gregory, en la última estrofa 'De mi hondo drama Que se...
-11 d Emi ERT-4426: You can´t not like this song come on
-11 d Gregory ERT-8061: Letra obtenida de la grabacion. No duden en comentar para corregir......
-11 d Gregory ERT-6040: A veces aperece como 'LlamadO de amor porteño' pero segun la...
-18 d Gregory ERT-16228: Magnifique ;-)
-18 d Gregory ERT-8077: Cette date est moins évidente selon les sources mais effectivement...
-18 d Gregory ERT-4350: Wow! bien vu Carlos merci!
-18 d Mata Enrique RODRIGUEZ: Hello! I do not find vals Mecha with Ricardo Herrera y Fernando...
-19 d Carlos ERT-16228: Wow, Rodriguez a fait du meilleur et du pire... En effet, sur...
-19 d Carlos ERT-8077: Je ne crois pas que l'année soit 1928: je dirais plutôt 1927-09-03

A propos de Tandas & Cortinas

2016-09-27

Gregory Diaz

Gracias Daniel!
Podes contactar conmigo por Facebook? Gregory Diaz
2016-09-27

Daniel Guzman

Hola, buen día quiero contribuir con la traducción al español de este artículo, ¿con quien puedo contactar para apoyar ?
2015-02-18

Laetitia RIGAUD

Je suis débutante et n'est jamais encore participé à une Milonga (bientôt jespère!). Merci pour cet article; je me sentirai plus à l'aise quand je plongerai dans le grand bain ! ;-)