Des tangos perdus à jamais


Gregory Diaz

Il est probable que vous vous reconnaissiez dans cette description, aujourd'hui une majorité de tangueros téléchargent des mp3 gratuits, utilisent principalement YouTube ou des équivalents, voire diffusent ces contenus trop compressés en milongas, sans connaitre - par habitude ou pour ne jamais avoir eu l'occasion de comparer - l'impact souvent majeur sur la qualité audio.

Gregory Diaz

Ne pas reproduire ce contenu sans autorisation.

Des tangos perdus à jamais

Les premiers enregistrements de tango on été réalisés vers 1906/1907. Ils connaissent un succès grandissant jusque dans les années 40, l'age d'or. La seconde moitié du siècle connait une décroissance du tango et donc du nombre d'enregistrements. Aujourd'hui, danseurs, musiciens et collectionneurs tentent de faire revivre ces perles de l'age d'or du tango. Mais que nous reste-t-il vraiment? Pouvons-nous encore sauver quelques enregistrements?

La technologie et les supports audio ont évolué au cours du temps.

Jusqu’en 1954, on parle de 78 tours "discos de pasta", sur lesquels étaient enregistrés seulement 2 titres (un de chaque coté). Dans les années 50, le disque vinyle remplace rapidement les anciens 78 tours. Il est désormais possible d'enregistrer une douzaine de titres sur un même disque.

Manque de chance, cette époque correspond au déclin du tango, si bien que seuls les plus grands succès commerciaux (principalement des années 40) sont réédités sur ces nouveaux supports. Il s'agit souvent des duos orchestre-chanteurs connus, tels que Pugliese-Chanel, Troilo-Fiorentino, D'Agostino-Vargas, Tanturi-Castillo etc. Tant pis pour les autres, à notre grand regret, rentabilité oblige.

Que nous reste-t-il?

Bien qu'il n'existe pas d'information précise sur le sujet, on estime à environ 25 000 le nombre de 78tours (disco de pasta) édités à l'époque, soit 50 000 enregistrements (2 titres par disque). Belle discographie! Mais la suite fait mal...

Parmi ces 50 000 œuvres estimées, seules 12 000 ont été rééditées sur un support plus moderne tel que le vinyle "larga duracion / long play" des années 50/60, la cassette des années 70, ou le CD des années 90.

Conclusion: il resterait, si ces chiffres sont justes, 40 000 titres jamais réédités depuis leur sortie en 78tours, soit 80% des tangos enregistrés durant la 1ere moitié du siècle!

Vous l'avez compris, certains enregistrements sont perdus à jamais. A l'époque des 78tours, les maisons de disques pouvaient éditer 5000 disques si le succès commercial était au rendez-vous (ces disques là ont été facilement retrouvés et ont déjà été réédités pour la plupart), mais pour le second rang, ils s'en tenaient au minimum industriel de 300 exemplaires.

Allez retrouver une de ces perles rares (qui plus est en bon état) plus de 50 ans après...

Et les originaux alors?

Lors du changement de technologie vers 1954, beaucoup d'originaux en possession des maisons de disques (servant à presser les 78tours en quantité) ont été tout simplement détruits car il était clair pour eux qu'ils ne s'en resserviraient plus. Pour certains, comme Odeon, des copies ont été réalisées sur bandes magnétiques avant de jeter à la poubelle les originaux. Pour d'autres, comme RCA Victor, « le stock c'est de l'argent » et aucune copie ne fut faite. Poubelle à jamais!

Le temps joue contre nous!

Ce qui est perdu et perdu, mais il reste des 78tours chez les collectionneurs, les particuliers, le grenier de l'arrière grand mère argentine... Le travail initié par quelques organisations est de récupérer tout ce qui est récupérable avant qu'il ne soit trop tard. Parmi ce qu'ils récupèrent, une partie est commercialisée sous forme de CD. Le problème, c'est que les entreprises d'aujourd'hui obéissent aux mêmes lois du marché que dans les années 40. Pour éditer un CD de tango, il faut un minimum de 1000 à 2000 exemplaires, cela est vraiment un ‘minimum usine’! Car on voit ici que l'industrie du disque de tango est quasiment inexistante tellement elle est faible de nos jours. Seront-nous suffisamment de passionnés pour acheter ces disques aujourd'hui? Je ne le crois pas.

Par ailleurs, le format CD est lui-même en déclin si bien qu'il ne reste déjà plus en magasin qu'une ou deux compilations "cliché" mal éditées et d'un intérêt quasi nul. La transition vers la musique en ligne est là bien entendu, mais l'utilisation abusive des compressions MPEG (formats mp3, AAC...) a un impact parfois dramatique sur la qualité audio.

Qui achète des enregistrements de qualité aujourd'hui?

Je ne m'avance pas trop en supposant que les droits d'auteurs ne rapporteront pas grand chose aux ayants droit, souvent disparus. En revanche, une musique achetée est une petite contribution pour les entreprises et associations qui prennent la peine de les éditer. Cela contribue naturellement à la sortie de nouvelles œuvres encore inaccessibles au grand public.

Et puis il y a la qualité des enregistrements. La qualité des fichiers qui circulent à la main est souvent bien inférieure à celle du cd original, ne serait-ce que par les encodages successifs utilisés dans nos divers logiciels. Les formats de type MPEG (mp3, AAC, WMA) sont 'destructifs', c'est à dire que la compression est obtenue en supprimant des fréquences sonores. En général, une passe d'encodage conserve une certaine qualité audio, en revanche des encodages successifs altèrent énormément la qualité.

Il est probable que vous vous reconnaissiez dans la description suivante. Aujourd'hui une majorité de tangueros téléchargent des mp3 gratuits, utilisent principalement YouTube ou des équivalents, voire diffusent ces contenus trop compressés en milongas, sans connaitre - par habitude ou pour ne jamais avoir eu l'occasion de comparer - l'impact souvent majeur sur la qualité audio. Préférez les sources connues, comparez-les, et mon article précédent "Comment organiser correctement sa collection de tango?" pourra vous donner quelques pistes. La qualité est un point crucial pour des enregistrements 100 ans d’âge, et j'espère que nous continuerons à découvrir dans les greniers quelques trésors, avant qu'ils ne disparaissent à leur tour.

 

Gregory Diaz

Ne pas reproduire ce contenu sans autorisation.


TANGO MUSIC QUIZ

“Salut! Je suis Carlos Gardel et je peux t'aider à trouver des tangos que tu aimes si tu m'en dis un peu plus sur tes goûts...” - Carlitos

Carlitos V1.11

Tous les votes

Mes votes

Tous les votes

Mes votes

-1 d Gregory Florindo SASSONE: Merci Till! 4 titres ajoutés: El esquinazo, El irresistible, La mor [...]
-1 d J@V0 Francisco CANARO: a la perinola, no sabia que tenia tanta musica canaro.
-2 d Gregory Enrique RODRIGUEZ: cierto! Esta como cantor pero no como solista y esto lo tengo ahi pend [...]
-2 d J@V0 Enrique RODRIGUEZ: ah ok, tambien deberian agregarlo a julio sosa, es un clasico tambien.
-2 d J@V0 ERT-6714: Compositor/Autor: Juan Polito/Carlos Lazzari/Ángel Gatti
-2 d Gregory Enrique RODRIGUEZ: Por que aun queda mucho trabajo :-) pero se iran agregando poco a poco [...]
-2 d J@V0 APP: disculpen pero beatfind es mejor, y no hay que pagarlo.
-2 d J@V0 Enrique RODRIGUEZ: no esta la cancion 'El Sombrero', por que?
-3 d jose edardo ERT-6851: CANCION PARA BREVE FINAL
-4 d Juan Carlos ERT-3555: Es un bello Tango, que nos presenta una escena clásica.: El abandono, [...]
-6 d Till Florindo SASSONE: Cette discographie manquent quelque titres de cette CD: https://www.qo [...]
-8 d Gregory APP: Ahora disponible par iPhone Now available on iPhone Enjoy!
-11 d Gregory ERT-2494: Ciao Massimiliiano! Questa è la versione del 1954: https://www.el-rec [...]
-11 d Pizzinato ERT-2494: A la gran muñeca 1954
-16 d Jean Pierre Alfredo DE ANGELIS: Merci pour l’ajout
-16 d Gregory Alfredo DE ANGELIS: Voila c'est fait! https://www.el-recodo.com/music?id=15299
-17 d Gregory ERT-14878: An accent issue... Now corrected thanks!
-17 d Giò ERT-14878: Hì, although I've chosen twice the Orquesta Silencio (I mean this son [...]
-23 d Gregory Alfredo DE ANGELIS: Merci Jean Pierre, Je l'ajouterai bientôt
-23 d Gregory APP: Hi Neil Come back here wirh your android phone and press the install [...]
-24 d Neil APP: I am viewing this screen on Windows 7. I want to download the app to m [...]
-26 d Jean Pierre Alfredo DE ANGELIS: Bonjour, Je n'ai pas trouvé A media Luz de Alfredo de Angelis dans la [...]
-27 d Vicky ERT-10263: I think this song is called “Lupe”...
-29 d Diego ERT-7551: Música: Mario Melfi Letra: Marcel D'Anella
-34 d Victor ARTICLES: Hola! Personalmente prefiero las tandas de TRES tangos, porque hace m [...]

-31 min ### FOR FREE MEMBERS ###
El Recodo Tango App now provides for FREE, 3 identifications/week (reinit every Friday before midnight Paris time). I hope you enjoy to find that great tango playing arround and keep discovering nice tangos. Consider contributing when you want to get access to all the advanced features on www.el-recodo.com.
### PARA MIEMBROS GRATIS ###
El Recodo Tango App ahora incluye GRATIS, 3 identificaciones por semana (reiniciadas todos los viernes antes de la medianoche, hora de París). Espero que disfrutes encontrar aquel tangazo que esta sonando. Podés contribuir cuando quieras y acceder a todas las funciones avanzadas de www.el-recodo.com.
### POUR LES MEMBRES GRATUITS ###
L'Appli El Recodo Tango propose désormais GRATUITEMENT, 3 identifications/semaine (réinitialisées tous les vendredis avant minuit, heure de Paris). J'espère que t'en profiteras pour trouver de superbes tangos. Pense à contribuer quand bon te semblera pour profiter des nombreuses fonctionnalités avancées sur www.el-recodo.com.
Please share!
Abrazos! -Gregory Diaz
-1 h Chris Jo ERT-6429
-3 h angela cassan ERT-3555
-4 h gérard David ERT-13261
-5 h héctor guillermo giardino
-6 h Timos Slavidis ERT-92
-6 h Eduardo Moreyra
-6 h Robert-Andrei Botezat 3
-13 h Mia Planinić
-16 h Bill Ganoe ERT-4807
-22 h Domenico D'Oria ERT-6580
-22 h Gregory Diaz ERT-2494
-1 d Gregory Florindo SASSONE: Merci Till! 4 titres ajoutés: El esquinazo, El irresistible, La morocha, 9 de Julio
-1 d Cayetano Di Sarli ERT-2936
-1 d Florindo SASSONE (+4)
Thanks for sharing / Gracias por compartir
Abrazos! -Gregory Diaz
-1 d J@V0 Francisco CANARO: a la perinola, no sabia que tenia tanta musica canaro.
-1 d André Aulagnier ERT-12166
-1 d Karl Aldinger ERT-9981
-1 d Sébastian Escobar
-1 d Lise BARGUIL ERT-2377
-1 d Ζαννής Γιαννόπουλος
-1 d Helaine Treitman ERT-1963
-1 d Pedro antonio Arango
-1 d Mirjana Kling 13
-2 d Denis Helskens ERT-6569
-2 d Lars-Åke Gustafsson 3
-2 d Rodrigo Herrero 3
-2 d Fym Indumetaria
-2 d Gregory Enrique RODRIGUEZ: cierto! Esta como cantor pero no como solista y esto lo tengo ahi pendiente :)
-2 d J@V0 Enrique RODRIGUEZ: ah ok, tambien deberian agregarlo a julio sosa, es un clasico tambien.


A propos de Des tangos perdus à jamais

France
2019-11-03
Bonjour Phil,
Si tu cherches des enregistrements d'Edgardo il en exite de tres bonne qualité en particulier dans les années 50 (mais pas uniquement). Tu peux écouter des extraits dans la discographie d'Edgardo DONATO.
France
2019-11-02
Existe t il un Cd d'EDGARDO DONATO...ne crachotant pas ?
Hélas, cent fois hélas ... les prises de son dans les studios d'enregistrement des titres datés des années 50 !!!